portugisiska-svenska översättning av crescimento

växtenMen har inte de olika skillnaderna mellan norr och syd växt de senaste decennierna, trots den ekonomiska tillväxten?Mas não tem crescido a desigualdade entre os diferentes norte e sul das últimas décadas, apesar do crescimento económico? För det andra, inom ramen för de förhållanden som den ekonomiska och finansiella krisen har gett upphov till har olagligt arbete och skuggekonomin växt avsevärt.Em segundo lugar, face ao actual contexto de crise económica e social, registou-se um crescimento significativo do trabalho clandestino e da economia paralela. Jag tänker främst på kravet på full sysselsättning, men också på betoningen av dynamisk växt, innovation och livslångt lärande.Estou a pensar, principalmente, no objectivo de pleno emprego, mas também na importância atribuída a um crescimento dinâmico, à inovação e à formação ao longo da vida.
tillväxten
Ni talar om tillväxt, men vilken tillväxt?Falou de crescimento, mas que crescimento? Svaret är tillväxt, men inte vilken typ av tillväxt som helst.A resposta está no crescimento, mas não em qualquer tipo de crescimento. Tillväxt, inte bara smart tillväxt och rättvis tillväxt, utan även hållbar tillväxt.Crescimento, não apenas crescimento inteligente e crescimento equilibrado, mas também crescimento sustentável.

stigandeettStigande inflation är ett annat problem i dag.O crescimento da inflação é um outro problema actual. Det märks också i de stigande arbetslöshetssiffrorna.Também está bem patente no crescimento explosivo do número de desempregados. Kraftfulla och snabba åtgärder för att sänka den stigande arbetslösheten.Uma acção rápida e decidida para abrandar o crescimento do desemprego.
svulsten
tilltagandeettDen tilltagande diskrimineringen och intoleransen utgör allt allvarligare sociala problem.O crescimento da discriminação e da intolerância são problemas sociais cada vez mais sérios. Liksom med alla nya system har också handeln med utsläppsrätter erfarit tilltagande svårigheter i sina inledande faser.Como todos os novos regimes, o do comércio de licenças de emissão também conheceu algumas dores de crescimento nas suas fases iniciais. . (NL) Under flera år har det varit självklart att endast se fördelarna med den ständigt tilltagande trafiken.Ao longo de muitos anos foi óbvio olhar apenas para as vantagens do constante crescimento do tráfego.
utväxten
utvecklingen
Hållbar utveckling är den enda tillväxt vi har råd med.O crescimento sustentável é o único crescimento que nos podemos dar ao luxo de ter. Det handlar om industriell tillväxt och utveckling.Trata-se de crescimento industrial e desenvolvimento. Vi måste börja tala om tillväxt och utveckling igen.Precisamos de voltar a falar de crescimento e desenvolvimento.
utvidgningenFör det första är valet av de tre strategiska prioriteringarna – dvs. utvidgning, stabilitet och tillväxt – bra.Em primeiro lugar, a selecção das três prioridades estratégicas, a saber, o alargamento, a estabilidade e o crescimento, está muito certa. Utvidgning stimulerar ekonomisk tillväxt och social sammanhållning samt stärker Europeiska unionens roll och inflytande i världen.O alargamento estimula o crescimento económico e a coesão social e reforça o papel e a influência da União Europeia no mundo. En dramatisk utvidgning av det förut nämnda systemet, tillsammans med tekniska framsteg har resulterat i en ökning av den internationella handeln med tjänster.O crescimento surpreendente nesses domínios e os avanços tecnológicos levaram ao crescimento do comércio de serviços internacional.