portugisiska-svenska översättning av crise

krisen
EU är i kris, och denna kris är allvarlig.A Europa está em crise e a crise é grave. Det är kris, och vi vet alla att det är kris.Há uma crise, e todos sabemos o que é uma crise. Detta är inte en kris av samma omfattning som sjuttiotalets kris.Esta crise não é tão grave como a da década de setenta.
anfallett
Det innebär att 19 000 människor dagligen lever med rädslan för återkommande anfall.Isso quer dizer que 19 000 pessoas convivem diariamente com o medo de uma crise epiléptica. I Finland används truppminor endast och enbart vid kristillstånd för att stoppa anfall.Na Finlândia, as minas de infantaria são usadas só para deter o invasor em situações de crise.

utbrottettFörst var det finanskrisen, sedan konjunkturavmattningen och nu är det budgetunderskottens utbrott.Primeiro, foi a crise financeira, depois a recessão e agora a subida vertiginosa dos défices orçamentais. Det inleddes med en allvarlig global ekonomisk tillbakagång efter finanskrisens utbrott hösten 2008.Começou com uma grave recessão económica a nível mundial, na sequência do surgimento da crise financeira no Outono de 2008. Vad kommer att ske om som redan har sagts ytterligare utbrott av djursjukdomar inträffar eller om vi drabbas av ännu en allvarlig marknadskris och vi fortfarande behöver dessa medel för jordbruket?O que irá acontecer se, como foi sugerido, se declarar nova epizootia ou se se registar nova crise grave de mercado e ainda tivermos necessidade de financiamento para a agricultura?
attacken
De uppträder som internationalister, men de motsätter sig att grannar ska hjälpa varandra vid kriser eller attacker.Fazem-se passar por internacionalistas mas opõem-se a vizinhos que se ajudam mutuamente em tempos de crise ou de ataque. De gick till attack mot fiendearméerna.Vargen gick till attack.
depressionen
En global depression blir följden av en sådan finanskris.Este tipo de crise financeira conduz a uma depressão mundial. Den jämförs rentav med den stora depressionen i 1920-talets USA.Esta crise tem sido até comparada com a Grande Depressão da década de 1920 nos EUA. Denna utveckling tyder på att detta är den största finansiella kris som drabbats USA ända sedan depressionen inleddes.Todos estes acontecimentos apontam para a maior crise financeira que os EUA enfrentam desde a Grande Depressão.
livskris
skovettJag får ofta depressiva skov och har svårt att minnas hur jag orkat genomleva dem.