portugisiska-svenska översättning av de qualquer maneira

ändå
Jag tror inte på er, men jag kommer att rösta på er ändå.”Não acredito em si, mas vou votar em si de qualquer maneira". Nyckeln till en effektiv dialog finns i nutiden, som ändå har gett oss tillräckligt med problem.A chave de um diálogo eficaz está no presente, que, de qualquer maneira, já nos traz problemas suficientes. Jag talar till en tom stol, men jag ska säga det ändå. Jag förstår inte riktigt varför det är en skam.Dirijo-me ao seu lugar vazio, mas vou falar de qualquer maneira: não entendo verdadeiramente porque considera isto vergonhoso.
i alla fallVi kommer i alla fall att rösta för Schmitts betänkande.De qualquer maneira, nós vamos aprovar o relatório do senhor deputado Schmitt. Jag beklagar att en del kolleger varit så sena med att göra detta, men tack i alla fall.Lamento que alguns colegas tenham demorado tanto tempo a fazê-lo mas, de qualquer maneira, agradeço-lhe. Vi kommer därför att ta dina pengar i alla fall genom skattebetalarnas pengar för att hålla våra företag vid liv.”Por isso, vamos ficar com o vosso dinheiro de qualquer maneira, através do que pagam como contribuintes, para manter as nossas empresas em funcionamento”.