portugisiska-svenska översättning av dirigir

ledaen
De försöker bestämma hur du ska leda ditt land.Estão a tentar dizer-lhe como deve dirigir o seu próprio país. Han kommer att leda Europeiska rådets arbete och driva det framåt från och med den 1 januari.Caber-lhe-á a responsabilidade de dirigir o trabalho do Conselho Europeu e levá-lo por diante a partir de 1 de Janeiro. Kommissionsledamot Kristalina Georgieva kom till krisrummet under dagen för att leda insatserna.A Senhora Comissária Georgieva esteve no gabinete de crise durante o dia, para dirigir as operações.
driva
. – Det är inte EU:s uppgift att driva flygbolag.Não cabe à UE dirigir companhias aéreas. Han kommer att leda Europeiska rådets arbete och driva det framåt från och med den 1 januari.Caber-lhe-á a responsabilidade de dirigir o trabalho do Conselho Europeu e levá-lo por diante a partir de 1 de Janeiro. Visserligen ska inte politiker driva företag, men de ska vara delaktiga i skapandet av den fruktbara miljö där Europas företag kan växa.Ora, é verdade que os políticos não devem dirigir empresas, mas devem envolver-se na criação de um terreno fértil no qual as empresas da Europa possam crescer.

köra
Första gången arbetstagarna fick höra om sin situation, var när de höll på att köra till jobbet och lyssnade på radio.A primeira vez que os trabalhadores ouviram falar da situação que enfrentavam foi pela rádio dos seus automóveis ao dirigir-se para o trabalho.
styra
Låt oss tillsammans styra mot detta mål.Deixem-nos dirigir, em conjunto, rumo a este objectivo. Det är inte en europeisk revolution, som vi skulle kunna styra.Não é uma revolução europeia que possamos ser nós a dirigir. Det tycks finnas ett behov av att styra våra liv, minimera riskerna och tala om för oss vad vi får göra.Parece haver uma necessidade de dirigir as nossas vidas, de minimizar riscos e de nos dizerem o que fazer.
åka
I morgon ska jag åka till Aberdeen för att vända mig till kommunstyrelsen om budgetplanen, och det är europeisk kommunikation i handling.Na verdade, amanhã, deslocar-me-ei a Aberdeen para me dirigir aos líderes do conselho local acerca das Perspectivas Financeiras, e isso é a comunicação da Europa em acção. Vi åker till Stockholm imorgon.
framföra
Jag vill framföra mina varmaste hälsningar till dem.Gostaria de lhes dirigir saudações amigas. Låt mig också framföra mina personliga gratulationer till herr Alber.Permito-me, também, dirigir ao senhor deputado Alber as minhas felicitações pessoais. Jag skulle vilja framföra ett budskap till min vän Giusto Catania.Quero dirigir aqui uma mensagem ao meu amigo Giusto Catania.