portugisiska-svenska översättning av domínio

domänenOmvårdnad har varit kvinnornas domän i århundraden.Cuidar foi, durante séculos, o domínio das mulheres. För det första metoden för registrering av en " .EU" -domän.Em primeiro lugar, o método de registo de um domínio ".EU" . I likhet med tidigare talare välkomnar jag förslaget, eftersom det är hög tid att vi i EU får vår egen domän.Tal como os oradores antecedentes, congratulo-me com a sua apresentação, visto ser altura de nós, na UE, termos o nosso próprio domínio de topo.
definitionsmängden

dominansenNi talar om marknadsdominans, potentiell dominans.O Senhor Comissário fez referência ao domínio do mercado, a um eventual domínio. Den moderna världen behöver inte amerikansk dominans.O mundo actual não precisa do domínio americano. USA-dominansen i WTO måste upphöra.O domínio da OMC pelos EUA deverá cessar.
fältett
På det biotekniska området finns fortfarande detta gråa fält.No domínio da biotecnologia ainda existe uma área de indefinição. Det är alltså ett vitt fält som man måste ta med i beräkningarna.Tratase de igual modo de um domínio muito abrangente, que tem de ser incorporado nesta discussão. Man använde formen med konvention eftersom gemenskapen inte hade behörighet på detta fält.Recorreu-se à forma de convenção, uma vez que a Comunidade não dispunha de competências neste domínio.
områdeett
Vi kommer att stödja det inom detta område.Terá o nosso apoio neste domínio. Det finns mycket att göra på detta område.Há muito a fazer neste domínio. Det finns mycket att göra på detta område.Há muito a fazer neste domínio.
sfärenHomosexualitet är ett val som faller inom privatlivets sfär och får under inga omständigheter bestraffas, men det får inte heller skyddas.A homossexualidade é uma escolha do domínio privado, a qual, em circunstância alguma, deve ser punida, mas também não tem de ser protegida. Vilket innebär att informationen letar sig in i allmänhetens sfär på andra vägar och, ibland befogat och ibland fullständigt obefogat, orsakar skandal.Depois, a informação acaba por chegar ao domínio público por outras vias e torna-se, em alguns casos com razão e noutros sem razão nenhuma, objecto de escândalo.