portugisiska-svenska översättning av emocional

emotionellVi måste uppmuntra en emotionell miljö där det är fördelaktigt att skaffa barn.Devemos contribuir para instaurar um clima emocional favorável à constituição de uma família. För att också ha en emotionell koppling till Europa anser jag att vi behöver en social dimension.Eu acredito que, para ter também uma adesão emocional à Europa, temos necessidade de uma dimensão social. Djurskydd är en emotionell och mycket politiskt känslig fråga.A protecção dos animais é uma questão delicada, emocional e altamente política.
känslomässigDen var inte lika svår att uppnå som i fallet med personbilar, eftersom nyttofordonen inte är en lika känslomässig fråga.Não foi tão difícil de alcançar como aconteceu no caso dos automóveis, porque este não é um assunto emocional. Djurskyddet måste behandlas som en vetenskaplig och inte enbart som en känslomässig fråga.O bem-estar dos animais tem de ser encarado sob um ponto de vista científico e não apenas emocional. Europeiska unionen har förstås också sådana symboler som främjar identifiering och en känslomässig bindning.A União Europeia também tem, naturalmente, símbolos desta natureza, que facilitam a identificação e a ligação emocional.

känslofylld
känsloladdadFru talman! Ni gjorde rätt i att betona hur känsloladdad den här debatten är, och just nu tänker vi på alla offer.Senhora Presidente, teve razão em sublinhar a carga emocional deste debate; neste momento, estamos a pensar nas vítimas. Aktionen i Jeriko var en allvarlig och känsloladdad händelse som kommer att leda till problem på den palestinska sidan.Esta acção em Jericó foi um acontecimento emocional significativo, fonte de problemas do lado palestiniano.
känslosam– Herr talman! Denna diskussion håller på att bli mycket känslosam, men mina kommentarer är annorlunda.- Senhor Presidente, este debate está a tornar-me muito emocional, mas a minha intervenção não vai seguir na mesma linha. Jag finner det motiverat att framföra mer sakliga argument här, vara mindre känslosam, det skulle tjäna sakens syfte.Creio que seria verdadeiramente adequado que argumentássemos aqui com mais objectividade, de forma menos emocional; seria mais útil à causa. Hon är mycket känslosam av sig.
känslostyrdLåt oss inte hemfalla åt en känslostyrd debatt!Não nos deixemos cair num debate emocional!

Ordbok