portugisiska-svenska översättning av legítimo

äkta
Fru ordförande, fru kommissionär, bästa kollegor! Phareprogrammet är, tycker jag, ett äkta barn till Europaparlamentet.Senhora Presidente, Senhora Comissária, caros colegas! Penso que o programa PHARE é um filho legítimo do Parlamento Europeu. En äkta Rembrandt-tavla är alldeles för dyr för de flestaDet var en äkta ärkenöt!
genuinSmycket är gjort av genuint silver.

lagenligJordreformer kan genomföras på lagenligt sätt genom en lagenlig regering, och en lagenlig regering kan komma till makten efter ett normalt val.As reformas agrárias podem ser levadas a cabo por via legal e por um Governo legítimo, Governo esse que pode assumir o poder após a realização de eleições normais.
lagligPå kontinenten finns det en laglig marknad för ungnöt från irländska lantgårdar.Este é um mercado legítimo no continente europeu para o gado jovem produzido pelos agricultores irlandeses. Vi har konsekvent intagit ståndpunkten att sådan handel är laglig.A nossa posição foi sempre que esse comércio é legítimo. I detta avseende skulle bara medbeslutandeförfarandet göra det möjligt för oss att nå en laglig och livskraftig kompromiss.Daí que só o processo de co-decisão permita alcançar um compromisso legítimo e viável.
legalHerr talman, ärade kolleger! Allt som är legalt är inte legitimt.Senhor Presidente, caros colegas, nem tudo o que é legal é legítimo.
legitimJag tycker de är helt legitima.Afiguram-se-me perfeitamente legítimos. Detta är en helt legitim synpunkt.É um ponto de vista perfeitamente legítimo. Det är förståeligt, det är legitimt.Trata-se de algo compreensível e legítimo.
rättmätigJag kan med rättmätig stolthet säga att systemet för handel med utsläppsrätter redan fungerar bra i min medlemsstat.É com legítimo orgulho que posso anunciar que o sistema de comércio de emissões já funciona bem no Estado-Membro de onde sou oriunda. Tillsammans angriper de en rättmätig regering i en betydande och starkt EU-vänlig medlemsstat, som valts och stöds av 60 procent av italienarna.Em conjunto, estão a atacar o Governo legítimo de um Estado-Membro fortemente pró-europeu, escolhido e apoiado por 60% dos italianos. I det förslag som överlämnats till er är rådet den stora vinnaren. En rättmätig vinnare, inte gentemot oss, bara vinnare helt enkelt.Com efeito, no projecto de orçamento que lhes é apresentado, o Conselho é o grande vencedor, um vencedor legítimo, aliás, porque não vence contra nós, mas pura e simplesmente vence.
sann
Gav rapporten en sann bild av verkligheten?Det var honom ett sant nöje att få presentera sin syn på skogsbruket för de ansvariga politikerna.