portugisiska-svenska översättning av outrora

en gångMugabe har förstört vad som en gång var ett välmående land.Mugabe destruiu o que foi outrora um país próspero. Ett land som en gång var välmående är nu ruinerat och förstört.Um país que outrora foi próspero está agora arruinado e destruído. Vi är på sätt och vis dissidenter precis som ni en gång var.Somos, de certo modo, dissidentes como o Senhor Presidente foi outrora.
för ut

förr
Bakterier cirkulerar snabbare i dag än vad de gjorde förr i tiden.Hoje, as bactérias circulam mais rapidamente do que outrora. Förr i tiden, medan vi fortfarande befann oss bakom järnridån, var vi ivriga att få lyssna till den fria världens röst.Outrora, quando vivíamos ainda atrás da Cortina-de-Ferro, era com grande avidez que escutávamos a voz do mundo livre. Den beter sig som general de Gaulle fruktade förr i världen, som ett kongressutskott från Förenta staterna.Age, como o temia outrora o General de Gaulle, como uma comissão do Congresso dos Estados Unidos da América.
förutDetta förut bördiga afrikanska mönsterland befinner sig nu i ett tillstånd av kaos.Este fértil país africano, outrora apontado como um paradigma, é agora um Estado de caos. Förut kunde man straffas av piskslag, nu kan man i ett slag straffas av en brittisk stek.Outrora, apanhavase com o vergalho; hoje, podemos apanhar com os bifes britânicos.
tidigarePresident Mugabe har lett förstörelsen av ett tidigare mycket levande land.O Presidente Mugabe presidiu à destruição de um país que outrora foi florescente. En lång period av aldrig tidigare upplevd fred och välstånd följde.Seguiu-se um longo período de paz e prosperidade jamais visto outrora. I denna fråga bör vi även i framtiden hålla oss till vårt tidigare beslut och föregå med gott exempel.Deveremos continuar a assumir uma postura exemplar nesta matéria, em conformidade com a decisão outrora tomada.