portugisiska-svenska översättning av réplica

efterskalvettUpp emot 40 000 människor förlorade sina hem i den stora jordbävningen med flera efterskalv.Cerca de 40 000 pessoas foram desalojadas pelo terramoto principal e pelas suas numerosas réplicas. Myndigheterna agerade snabbt, alla efterskalv till trots.As autoridades actuaram com celeridade, não obstante todas as réplicas. Hjälparbetare har många problem att övervinna, bland annat jordskred, dåligt väder, efterskalv och en för det mesta svår terräng.Os elementos da ajuda humanitária debatem-se com muitos problemas, incluindo desmoronamentos, mau tempo, réplicas e as dificuldades derivadas das condições do terreno, em geral.
genmäleVi har skickat ett genmäle till Dagens Nyheter som svar på deras angrepp på vår tidning.

kopiaen
Den som vill kan köpa en ofarlig elektronisk kopia som ser exakt likadan ut som en gammal barometer - eller köpa en begagnad.Qualquer pessoa pode comprar uma réplica electrónica exactamente igual a um barómetro antigo. De byggde ett kärnkraftverk i Zaporozzje som är en exakt kopia av Tjernobyl, utan reaktorinneslutningar och utan de säkerhetsanordningar vi tillämpar i väst.Construíram uma central nuclear em Zaphorozhe que é uma réplica exacta de Chernobil, sem recintos de confinamento e sem os meios de segurança que praticamos no Ocidente. Tvärtom är det enda som parlamentet har krävt att denna kopia av den tidigare konstitutionen träder i kraft så snabbt som möjligt.Pelo contrário, a única exigência deste Parlamento foi que a réplica da defunta Constituição entrasse em vigor tão depressa quanto possível.
repliken
Trots att jag kom försent, så får jag både svar och dessutom replik.Apesar de ter chegado atrasado, tive direito à resposta e a uma réplica. Jag skulle gärna vilja att ni kom tillbaka till detta i er replik.Gostaria que voltasse a abordar este ponto na sua réplica. Jag säger detta som en replik till Poettering från den konservativa gruppen, eftersom jag kan se hur processen utvecklas med tiden.Digo isto como réplica ao senhor deputado Poettering, do grupo conservador, porque estou ciente do modo como o processo evolui no tempo.
replikaen