portugisiska-svenska översättning av surgir

framträda
Nya sociala företeelser börjar framträda.Estão a surgir novos fenómenos sociais. För det andra har jag märkt att hårfina sprickor faktiskt börjar framträda i regimen, särskilt i de religiösa kretsarna.Em segundo lugar, observo que efectivamente começam a surgir pequenas brechas no regime, mais especificamente nos círculos religiosos. Det står följaktligen klart att luckor kommer att framträda på kartan över Europa i framtiden, och sådana förhållanden är som sagt ingen lösning.Por isso, é claro que, no futuro, podem surgir lacunas no mapa da Europa, uma situação que, mais uma vez, não é solução.
dyka uppVi måste vara medvetna om att ett sådant hot kan dyka upp.É preciso que estejamos cientes de que esse perigo pode surgir. Aktuella utmaningar pressar på, och nya utmaningar kommer att dyka upp.Os desafios actuais urgem e novos desafios surgirão. Vet vi vilka tekniska möjligheter som kommer att dyka upp under de kommande 40 åren?Sabemos nós que capacidades técnicas surgirão nos próximos 40 anos?

komma i dagenDen helgen kom många gamla familjehemligheter i dagen.
komma i ljuset
uppståSvårigheter och problem kommer att uppstå.Irão surgir dificuldades e problemas. Jag är emellertid rädd att ett visst problem kan uppstå.Receio, no entanto, que possa surgir um problema. Då kommer inga onödiga spänningar att uppstå mellan oss.Deste modo, não surgirão tensões desnecessárias entre nós.

Ordbok