portugisiska-tjeckiska översättning av bela

krásnýNepochybuji o tom, že ten krásný zemědělský podnik, jehož majitelem je pan Daul, je pojištěn proti požáru. Estou certo de que a bela quinta do senhor deputado Daul está coberta por um seguro contra incêndio. Komise v pátek představila Listinu práv žen, která obsahuje spoustu krásných slov. Na sexta-feira, a Comissão apresentou uma Carta dos Direitos da Mulher que está recheada de belas palavras nobres.
pěknýVyhněme se běžným proklamacím a pěkným usnesením či prohlášením o záměru. Vamos evitar as habituais proclamações e belas resoluções, as declarações de intenções. Ať už je to jakkoli, musím upřímně říci, že již mám dost pěkných slov na toto téma. Justiça é justiça, porém, e para ser muito franca, estou saturada de simplesmente ouvir belas palavras sobre o assunto. A konečně věřím, že nyní, jen několik dní před vánočními svátky, je schválení tohoto nařízení pěkným dárkem pro evropské občany i Evropu samotnou. Por último, acredito que, estando as festas de Natal a escassos dias de distância, a aprovação deste regulamento representa uma bela prenda para os cidadãos europeus e a própria Europa.

Ordbok