portugisiska-tjeckiska översättning av bávaro

Bavoranka
bavorskáPřejeme si, aby také bavorská vláda věděla, jak na tuto situaci velmi odpovědně reagovat. E gostaríamos que o Governo bávaro soubesse também actuar com grande sentido de responsabilidade neste domínio.
bavorskýDoufám, že národní bavorský kroj, který má dnes na sobě, nepoukazuje na změnu jeho politické orientace. Espero que o traje bávaro que tem hoje vestido não seja sinal de uma alteração de orientação política. Dnes mám na sobě bavorský národní kroj a vytanul my na mysl výstižný starý bavorský výraz. Je to výraz "hinterfotzig"' a znamená něco jako "zadními vrátky, potajmu". Tenho hoje vestido o traje tradicional da Baviera e esta situação faz-me lembrar um velho termo bávaro: "hinterfotzig”, que tem o sentido de "sub-repticiamente”. Není možné, aby bavorský ministr vnitra Joachim Hermann říkal: "Každý, kdo je držen v Guantánamu, musel spáchat trestný čin." Não é aceitável que o Ministro do Interior bávaro, Joachim Hermann, afirme: "Todos os que estão detidos em Guantânamo devem ter cometido um crime”.
bavorština

Ordbok