portugisiska-tjeckiska översättning av comparar

porovnatMáte úplnou pravdu v tom, že potřebujeme porovnat, kolik stížností z jednotlivých oblastí přichází. O senhor deputado tem toda a razão quando afirma que temos de comparar a quantidade de reclamações que são apresentadas nos diferentes domínios. Je třeba prozkoumat a porovnat kontrolní mechanismy dostupné Evropské unii a členským státům. Temos de analisar e comparar os mecanismos de controlo que a União Europeia e os Estados-Membros têm à disposição. Šlo by o to porovnat, co jste slíbil tehdy a co slibujete nyní s tím, co lze očekávat. Resta agora comparar o que prometeu então, o que promete agora e o que podemos esperar.
porovnávatPotřebuji prostě vysvětlit, jak budou spotřebitelé schopni objektivně porovnávat tyto různé vzorce. Gostaria que me explicassem como é que os consumidores vão poder comparar essas diferentes fórmulas de uma maneira objectiva.

srovnatDle našeho názoru by EU měla srovnat možnost úspěchu pomocí izolace a sankcí oproti využití kritického dialogu a spolupráce. Entendemos que a União Europeia deve comparar a possibilidade de obter êxito através do isolamento e de sanções com as possibilidades de êxito do diálogo crítico e da cooperação. Vím, že události v Bělorusku nesnesou srovnání se současnou situací v Rusku, ale zcela jistě je lze srovnat s událostmi v Čečensku. Sei que os acontecimentos na Bielorrússia não se podem comparar àquilo que se está a passar actualmente na Rússia, mas podem comparar-se sem dúvida com o que se passou na Chechénia.
srovnávatSrovnávat dnešní Litvu se Sovětským svazem je prostě absurdní. Comparar a Lituânia de hoje com a União Soviética é pura e simplesmente incompreensível. Nizozemsko nelze v tomto ohledu srovnávat s Německem nebo s Maltou či Řeckem. Não podemos comparar os Países Baixos com a Alemanha, ou com Malta ou com a Grécia, neste caso. Zpravodaj se rovněž snaží srovnávat právo na internet s právem k přístupu ke vzdělání. O relator também procura comparar o direito à Internet com o direito ao acesso à escolaridade.

Ordbok