portugisiska-tjeckiska översättning av coração

srdceKaždý den tu do tohoto úsilí vkládáme celé srdce. Todos os dias nós colocamos a nossa alma e o nosso coração nestes esforços. Ještě méně jsou si vědomi toho, že tento Parlament má srdce a duši. O que sabem ainda menos é que este Parlamento possui um coração e uma alma. Vážení kolegové a kolegyně, rodiči a prarodiči, prosím poslouchejte nyní svá srdce. Caros colegas, pais e avós, oiçam agora, por favor, o que vos diz o coração.
jádřinec

jádroPráva a svobody, o nichž jsem hovořil, tvoří jádro a střed naší společnosti a Evropské unie a našeho společenství hodnot. Os direitos e as liberdades a que fiz referência constituem o coração e o cerne da nossa sociedade e da União Europeia e o nosso património de valores comuns. Věděli jsme rovněž, že zemětřesení vedle velkého počtu civilních obětí zasáhlo samotné jádro státu, tak vážný byl ničivý účinek této přírodní katastrofy. Sabíamos também que, para além das muitas vítimas civis, o sismo atingira o próprio coração do Estado, tal era a dimensão dos estragos causados por esta catástrofe natural.
podstata

Ordbok