portugisiska-tjeckiska översättning av fraco

slabýVýsledný závazek je však slabý. Mas o compromisso final é um fraco compromisso. Evropská unie je dnes slabým a nerozhodným hráčem. A União Europeia é, hoje, um parceiro fraco e indeciso. Nulová ochrana slabých a tržní spekulace? A não protecção dos fracos e a especulação dos mercados?
chabýNemůžu však hlasovat pro tak chabý text. No entanto, não posso votar a favor de um texto tão fraco. Tento chabý kompromis je dárkem automobilovému průmyslu. Este fraco compromisso é um presente para a indústria. Jemen se potýká s občanskou válkou, pevnostmi Al-Káidy, slabým státem, chabými zpravodajskými službami, nevýkonnou bezpečností a s ozbrojenými vojenskými silami. Este país está a debater-se com uma guerra civil, com redutos da Al-Qaeda, com um estado fraco, com serviços de informações deficientes, com uma segurança e forças armadas ineficazes.

nevalný
slabostTo je naprosto zásadní, protože v této oblasti prokazujeme naivitu a slabost. Isto é absolutamente fundamental, pois nesta área nós parecemos ser ingénuos e fracos. V tom je slabost tohoto plánu, a nemůže být nic horšího, než vyvolávat falešné naděje. É este o ponto fraco deste conceito, e nada seria pior do que estarmos a alimentar falsas esperanças. Musím říci, že se zdá, že italská vláda projevuje svou sílu vůči slabým a svou slabost vůči silným. Tenho de referir o seguinte: o Governo italiano parece ser forte com os que são fracos, e fraco com os que são fortes.

Ordbok