portugisiska-tjeckiska översättning av hábito

zvykDomnívám se, že je to škoda a že jde o špatný zvyk. É uma pena, penso eu, e é um mau hábito. Jinou skutečností je, upřímně řečeno, zvyk čtvrtečních odpolední. O outro facto é, francamente, um hábito nas tardes de quinta-feira. Jean-Pierre a já jsme skutečně získali zvyk neustále se s vámi radit a hovořit s vámi. Na verdade, o Jean-Pierre e eu próprio adquirimos o hábito constante de vos consultar e de falar convosco.
hábit

návykPokud se děti naučí jíst zdravě v raném věku, tento návyk jim už zůstane. Se habituarmos as crianças a comerem de forma saudável desde muito cedo, elas irão manter esse hábito pela vida fora. Nejdůležitějším a nejtěžším úkolem však zůstává změna lidských návyků. No entanto, a tarefa mais importante e difícil é mudar os hábitos das pessoas. Škola je jedním z míst odpovědných za utváření návyků, což by nám mělo umožnit znovu si osvojit návyk na konzumaci ovoce. A escola é uma das instituições responsáveis pela formação de hábitos e deverá tornar possível a readopção do hábito de comer fruta.
obyčejUdělat z této praktiky obyčej, je samo o sobě zločin. Transformar esta prática num hábito é, por si só, um crime. Skutečně věřím tomu, že obrana lidských práv vyžaduje přeměnu našich zvyků a obyčejů. Estou convencida de que a defesa dos direitos humanos passa pela transformação dos nossos costumes e dos nossos hábitos.

Ordbok