portugisiska-tjeckiska översättning av manual

příručkapísemně. - (PT) Skutečná "uživatelská příručka" pro dohody o volném obchodu... por escrito. - Um verdadeiro "manual" para os Tratados de Livre Comércio (TLC)...
manuálPro mě osobně je manuální kontrola možná invazivnější než kontrola pomocí přístroje pro snímkování těla. Pessoalmente, talvez considere a revista manual mais invasiva do que o controlo por scâner corporal. Dnes existuje manuální tělesná prohlídka: jakýkoliv úředník, který se nepřiměřeně dotkne občana, porušuje jeho soukromí a porušuje pravidla, a tedy nedodržuje právní předpisy. Actualmente já existe a revista manual: qualquer funcionário dos controlos que toque de forma menos própria num cidadão está a violar a sua privacidade e a infringir a lei, está a agir contra a lei. Stručně řečeno, cestující by měli mít možnost zvolit si mezi průchodem přístrojem pro snímkování těla, pokud budou považovány za vhodné, nebo podstoupit manuální kontrolu, jako je tomu nyní. Resumindo, os passageiros teriam a possibilidade de escolher entre sujeitar-se a um scâner corporal, caso estes dispositivos sejam aceites, ou a revista manual, como já acontece actualmente.

manuálníPro mě osobně je manuální kontrola možná invazivnější než kontrola pomocí přístroje pro snímkování těla. Pessoalmente, talvez considere a revista manual mais invasiva do que o controlo por scâner corporal. Dnes existuje manuální tělesná prohlídka: jakýkoliv úředník, který se nepřiměřeně dotkne občana, porušuje jeho soukromí a porušuje pravidla, a tedy nedodržuje právní předpisy. Actualmente já existe a revista manual: qualquer funcionário dos controlos que toque de forma menos própria num cidadão está a violar a sua privacidade e a infringir a lei, está a agir contra a lei. Stručně řečeno, cestující by měli mít možnost zvolit si mezi průchodem přístrojem pro snímkování těla, pokud budou považovány za vhodné, nebo podstoupit manuální kontrolu, jako je tomu nyní. Resumindo, os passageiros teriam a possibilidade de escolher entre sujeitar-se a um scâner corporal, caso estes dispositivos sejam aceites, ou a revista manual, como já acontece actualmente.
ruční

Ordbok