portugisiska-tjeckiska översättning av vinha

viniceTo, že producenti vína v Litvě a některých dalších zemích, kde nejsou vinice, nedostávají žádnou podporu, je nepřijatelný, O facto dos produtores na Lituânia e nalguns outros países sem vinhas não estarem a receber qualquer apoio é inaceitável. To se zejména týká Itálie, kde by měly být vyklučeny nelegální vinice a zastaveny dotace za nadprodukci nekvalitních vín. Isto diz respeito, sobretudo, à Itália, onde as vinhas ilegais deveriam ser arrancadas e os subsídios à produção excessiva de vinhos de baixa qualidade, suspensos. Kromě toho nejsou tyto vinice tím, kdo nese odpovědnost za nadprodukci Společenství; naopak, v mnoha případech vyrábějí vína skvělé jakosti. De qualquer modo, estas vinhas não são as responsáveis pela produção excedentária na UE; pelo contrário, na maioria dos casos, elas produzem vinhos de excelente qualidade.
vinohradExistuje legitimní obava, že pěstitelé vína v zápasu o přežití mohou dotacím na ničení vinohradů lehko podlehnout. Existe um receio legítimo de que, na sua luta pela sobrevivência, os viticultores, atraídos pelos subsídios, sejam levados a destruir as suas vinhas.

vinná révaJe nepřijatelné tuto metodu zakázat, protože se v některých oblastech jedná o jediný schůdný způsob, např. tam, kde se na svazích kopců pěstuje vinná réva. É inadmissível proibir este método, o único viável em determinadas regiões, como, por exemplo, aquelas onde as vinhas são plantadas em encostas.
víno

Ordbok