portugisiska-tyska översättning av anúncio

WerbungdieDie sieht man nämlich nie in der Werbung. Estas pessoas nunca aparecem nos anúncios publicitários. Das Gleiche gilt natürlich auch für Werbung über Männer. O mesmo se aplica, é claro, a anúncios sobre os homens. Jede Werbung muss den Energieverbrauch und die Energieersparnis der Produkte enthalten. Qualquer anúncio deve indicar o consumo de energia e a poupança de energia.
AnkündigungdieIch begrüße die Ankündigung des Kommissars. Gostaria de me congratular com o anúncio feito pelo senhor Comissário. Herr Präsident, die Ankündigung der vergangenen Woche war schon schlimm genug. Senhor Presidente, o anúncio feito a semana passada foi bastante mau.Ich befürworte die Ankündigung über eine Verbesserung dieser Beziehungen. Saúdo o anúncio de uma evolução nestas relações.

Annoncedie
AnsageDie durch den Subsidiaritätsbrief geweckten Erwartungen auf diese politische Ansage haben uns bis zum Sondergipfel von Pörtschach begleitet. As expectativas sobre esse anúncio político, suscitadas pela carta relativa à subsidiariedade, têm-nos acompanhado até à Cimeira extraordinária de Pörtschach.
Anzeigedie
Dies würde beispielsweise bedeuten, dass wenn jemand will, dass seine Anzeige im Zusammenhang mit dem Begriff "Golf" angezeigt wird, Volkswagen dies für jeden genehmigen müsste. Assim, se, por exemplo, uma entidade quisesse ver o seu anúncio exibido em ligação com a palavra "golf", teria de pedir autorização à Volkswagen para todos os anúncios com essa denominação.
BekanntmachungdieDies ist kein Antrag zur Geschäftsordnung, aber, wie ich meine, eine Bekanntmachung von historischer Tragweite. Não se trata de um ponto de ordem, mas creio que se trata de um anúncio histórico. Er ließ erkennen, daß es ab 1998 bei der Bekanntmachung der von der Europäischen Kommission ausgeschriebenen Stellen keinen Hinweis auf eine Altersgrenze mehr geben werde. Informou que, a partir de 1998, a Comissão Europeia não iria indicar limite de idade nos anúncios para o preenchimento de lugares. Die gestrige Bekanntmachung des Rates, dass die Kaisergranatquote in Gebiet 7A um 9 % reduziert wird, ist ein schwerer Schlag für die Fischfangindustrie in Nordirland. O anúncio feito ontem à noite pelo Conselho de que a pesca do lagostim na zona 7A sofrerá um corte de 9% é um rude golpe para o sector da pesca da Irlanda do Norte.
PlakatdasDazu werden Werbespots im Fernsehen und im Kino gehören, sowie Plakate auf Flugplätzen und Großanzeigen. Haverá anúncios na TV e no cinema, cartazes nos aeroportos e grandes anúncios na imprensa.
ReklamedieWenn man plötzlich durch Reklame unterbrochen wird, das würde Frau Lulling und mich mit Sicherheit stören. Ser-se interrompido subitamente por anúncios, seria com toda a certeza um aborrecimento para mim e para a deputada Lulling.