portugisiska-tyska översättning av canto

Eckedie
Aber ich will nicht, dass sie in der Ecke steht. Mas não quero que esta permaneça a um canto. Zweitens, Mitglieder aus einer bestimmten Ecke der Opposition führten eine überaus negative Kampagne und stellten sich selbst ins Abseits. Em segundo lugar, foi a campanha extremamente negativa de um certo canto da oposição que se colocou a si próprio fora de jogo. Wir werden in einen Winkel, in eine Ecke geschoben und müssen nach dem Buchstaben des Gesetzes arbeiten, und es ist der Buchstabe, der dumm ist. Estamos encurralados, fechados num canto e temos de trabalhar pela letra da lei e é a letra que é estúpida.
GesangderSie dürfen nicht, wie Ulysses bei der Rückkehr nach Ithaka, dem Gesang der Sirenen lauschen, weil sie das Schiff an die Felsen locken und wollen, dass das europäische Schiff sinkt. Tal como Ulisses de regresso a Ítaca, não deve dar ouvidos ao canto das sereias, porque elas querem atrair o barco até aos rochedos e afundar o navio da Europa.

Alkovender
Eckballdas
Krähendas
Lautder
NischedieIn der Europäischen Union geht es darum, aus der Nische der stillgelegten Flächen diese Produktion herauszuholen und sie auszuweiten, sie gleichberechtigt zu machen. Na União Europeia temos de fazer com que essa produção saia do seu canto, das superfícies retiradas de cultivo, e seja desenvolvida em igualdade de circunstâncias com outros tipos de produção.
Rufder

singen
Singendas
Vogelgesangder
Vogelsangder
Winkelder
Jeder Winkel dieses Europas ist Europa. Todos os cantos desta Europa são Europa. Ich habe in diesem Haus Ecken und Winkel entdeckt, von denen ich gar nicht wusste, dass sie existierten. Fiquei a conhecer melhor os cantos à casa, e há uns que eu nem sabia existirem. Eingesetzt werden muß vor allen Dingen das Radio als ein Informationsmittel, das in alle Winkel reicht. É preciso recorrer sobretudo à rádio, como canal de informação que chega a todos os cantos.