portugisiska-tyska översättning av comunicado

Kommunikationdie
Die Kommunikation läuft nicht gut und nicht richtig. Os factos sobre este assunto não têm sido comunicados de forma exacta nem correcta.
KommuniquédasSie sind in diesem Kommuniqué fast spurlos verschwunden. Elas afundaram-se quase sem deixar rasto neste comunicado. Lesen wir einmal im Schlußkommuniqué des Europäischen Rates nach. Leiamos o comunicado final do Conselho Europeu. Danke an Sie alle für Ihre Reaktionen auf das Kommuniqué der ETA. – Obrigado a todos pelas vossas reacções ao comunicado da ETA.

PresseerklärungdieDer Wortlaut meiner Presseerklärung von gestern lautet wie folgt: O comunicado de imprensa de ontem tem o seguinte teor: Das Europäische Patentamt hat zu diesem Thema eine Presseerklärung herausgegeben. O Instituto Europeu de Patentes emitiu um comunicado de imprensa a esse respeito. Dabei muß ich sagen, daß ich nur die Presseerklärung der britischen Regierung zu diesem Thema kenne. Devo dizer que só conheço o comunicado de imprensa do Governo britânico sobre o tema.
PressemitteilungdieDie andere Pressemitteilung spricht von einschüchternden Taktiken. O outro comunicado de imprensa fala de tirania. Ich hoffe, wir werden das klären können, denn ich habe die Pressemitteilung hier. Espero esclarecer isto porque tenho aqui o comunicado. Dieser Beschluss war Gegenstand einer Pressemitteilung, die ebenfalls am 20. Juni herausgegeben wurde. Essa decisão foi objecto de um comunicado de imprensa, emitido nessa mesma data de 20 de Junho.