portugisiska-tyska översättning av consideravelmente

beachtlich
Für die Dauer des Siebten Rahmenprogramms sind beachtliche Steigerungen in der Finanzierung zu erwarten. Financiamento esse que se prevê venha a aumentar consideravelmente durante o período de execução do Sétimo Programa-Quadro. Seit 1989 wurde die Autonomie der großen ungarischsprachigen Minderheit ebenfalls beachtlich eingeschränkt. A partir de 1989, a autonomia da grande minoria de língua húngara foi também consideravelmente restringida. Die GSM-Mobiltechnik, die sich in den letzten fünf Jahren beachtlich entwickelt hat, ist der Eckpfeiler unserer Wettbewerbsfähigkeit und die beinahe einzige Lokomotive für die Strategie von Lissabon. A indústria das comunicações GSM, que cresceu consideravelmente nos últimos cinco anos, é a pedra de toque da nossa competitividade e praticamente a única coisa que fez avançar a estratégia de Lisboa.
bedeutend
Dies würde die Dinge bedeutend schneller voranbringen. Tal aceleraria consideravelmente o progresso neste assunto.Damit werden die Verfahren im Zusammenhang mit staatlichen Beihilfen bedeutend vereinfacht. Isto irá simplificar consideravelmente os procedimentos relativos aos auxílios estatais. Die Vorteile dieses Abkommens für die Europäische Union sind ebenso bedeutend. Também a Europa beneficiará consideravelmente com este acordo.

beträchtlich
Die Investitionen nehmen beträchtlich zu. Os investimentos aumentam consideravelmente. Dies schränkt deren Mobilität beträchtlich ein. Isso restringe consideravelmente a sua mobilidade.Mit der Erweiterung hat sich die Lage allerdings beträchtlich verändert. No entanto, com o alargamento, a situação alterou-se consideravelmente.
erklecklich
Ich möchte eine zweite Anmerkung machen: Zusammen mit Amsterdam werden wir ein erkleckliches Mehr an gesetzgeberischen Rechten haben. Gostaria de fazer uma segunda observação: com Amesterdão, teremos consideravelmente mais direitos legislativos.
wesentlich
Das Parlament handelt wesentlich zügiger. O Parlamento trabalha consideravelmente mais depressa. Diese Maßnahme wird wesentliche Erleichterungen für die europäische Seefahrt bringen. Esta medida irá facilitar consideravelmente a navegação europeia. Dadurch würde die Zahl der Kindesentführungen wesentlich gesenkt werden. Isto reduziria consideravelmente o número de raptos.