portugisiska-tyska översättning av convite

EinladungdieSelbstverständlich nehme ich Ihre Einladung an. Claro que aceito o seu convite. Diese Einladung ist ein Tagesordnungspunkt. Este convite é um ponto de ordem. Wir begrüßen diese Einladung sehr. Acolhemos com grande satisfação esse convite.
EinladendasIch will damit nicht sagen, daß eine Einladung von Ihnen einer Drohung gleichkommt! Sie können mich gerne einmal einladen, aber nicht, um Motorradlärm anzuhören, das ist nicht nötig. Não quero dizer com isso que veja o seu convite como uma ameaça! Tenho todo o gosto em que me convide, mas não para ouvir motos, não é preciso.Wenn Sie und der Vorsitzende einer Fraktion ihn einladen und er diese Einladung ausschlägt, dann würde das auch bedeuten, dass er es aus irgendeinem Grund ablehnt, vor dieses Parlament zu treten. Recusar um convite do Senhor Presidente e de um líder de um grupo político parece significar uma recusa de comparecer perante esta Assembleia. Darf ich Sie, Frau Reding, jetzt, da wir dieses Kapitel abgeschlossen haben, nach Nordwestengland zu einem Besuch bei einem der führenden Fußballclubs einladen? Agora que encerrámos este capítulo, Senhora Comissária, será que poderei dirigir-lhe um convite para que visite o Noroeste de Inglaterra e assista ao futebol praticado por uma das principais equipas.

Ordbok