portugisiska-tyska översättning av coral

Chorder
ChoralderAls ich gegen 14.00 Uhr die Sitzung verließ, hat - und das nicht zum ersten Mal - vor dem Eingang zum Europäischen Parlaments ein Choralensemble religiöse Lieder gesungen. Há pouco, à saída da nossa sessão, por volta das 14H00, descobri - e não é a primeira vez - um grupo coral religioso que cantava na entrada do Parlamento Europeu.

KoralledieDie Aufnahme von Korallen in den Anhang II scheint deshalb zu extrem und läuft den wissenschaftlichen Daten zuwider. Incluir o coral no Anexo II parece, por isso, excessivo e não corroborado por dados científicos. Die Koralle kann auch durch ein Rotationssystem der geschützten Gebiete, das zwischen den Erzeugerländern vereinbart wird, entsprechend geschützt werden. O coral pode ser devidamente preservado através de um sistema de rotação das áreas protegidas entre os países produtores. Ich beziehe mich dabei insbesondere auf den Vorschlag, die Mittelmeer-Edelkoralle in den Anhang II des Washingtoner Artenschutzübereinkommens aufzunehmen. Estou a referir-me, em especial, à proposta de inclusão do coral vermelho do Mediterrâneo no Anexo II da CITES.
koralleDie Aufnahme von Korallen in den Anhang II scheint deshalb zu extrem und läuft den wissenschaftlichen Daten zuwider. Incluir o coral no Anexo II parece, por isso, excessivo e não corroborado por dados científicos. Die Koralle kann auch durch ein Rotationssystem der geschützten Gebiete, das zwischen den Erzeugerländern vereinbart wird, entsprechend geschützt werden. O coral pode ser devidamente preservado através de um sistema de rotação das áreas protegidas entre os países produtores. Ich beziehe mich dabei insbesondere auf den Vorschlag, die Mittelmeer-Edelkoralle in den Anhang II des Washingtoner Artenschutzübereinkommens aufzunehmen. Estou a referir-me, em especial, à proposta de inclusão do coral vermelho do Mediterrâneo no Anexo II da CITES.
KorallenriffdasEs gibt kaum Beweise dafür, dass Korallenriffe durch passives Fanggerät geschädigt werden, wenngleich der ICES einige dieser Folgen erwähnt. São escassos os dados que comprovem a existência de danos causados por artes fixas nos recifes de coral, embora o CIEM refira alguns desses efeitos. Gestern haben mehrere schwedische Zeitungen über die Gefährdung der Korallenriffe aufgrund der ungewöhnlich starken Erwärmung der Meere berichtet. Ontem, muitos jornais suecos traziam notícias sobre recifes de coral em perigo por causa de um aquecimento da água do mar muito acima dos valores normais. Nach eingehenden Überlegungen können wir dem zweiten Teil dieses Änderungsantrags unsere Zustimmung nicht geben, denn er könnte zur Folge haben, dass einige Korallenriffe ohne Schutz dastehen. Depois de muito ponderar, não podemos apoiar a segunda parte dessa alteração, pois poderá ter como efeito deixar sem protecção uma parte do coral.