portugisiska-tyska översättning av césar

CaesarWie Caesar Augustus, so sendet auch Herr Barroso seine Botschafter aus, um dem irischen Volk mitzuteilen, was es tun soll. Como César Augusto, o senhor Presidente Barroso envia os seus emissários para dizer à população irlandesa o que deve fazer.
CäsarWie es so schön heißt, man muss „Cäsar geben, was des Cäsars ist“. Como se costuma dizer, há que "dar a César o que é de César". Herr Präsident, dem Cäsar, was dem Cäsar gebührt, und dem Herrn, was dem Herrn gebührt. Senhor Presidente, demos a César o que é de César e a Deus o que é de Deus.Manchmal sah ich Ähnlichkeiten mit Cäsar, der ebenso imstande war, Schlachten zu verzögern. Vislumbrei, por vezes, algumas semelhanças com César, que também era capaz de adiar batalhas.

KaiserderAber, Herr Präsident, geben wir dem Kaiser, was des Kaisers ist. Mas há que dar «a César o que é de César», Senhor Presidente. Jetzt müssen andere Saiten aufgezogen werden: Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist, und Gott, was Gottes ist! É altura de mudar de atitude, há que dar a César o que é de César e a Deus o que é de Deus! Darauf sagte er zu ihnen: So gebt dem Kaiser, was dem Kaiser gehört, und Gott, was Gott gehört!" Então ele [Jesus] lhes disse: "Dai pois a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus”.
Zäsarder

Ordbok