portugisiska-tyska översättning av espírito

GeistderDer Geist von Schengen ist ein Geist des Vertrauens und der Solidarität. O espírito de Schengen é um espírito de confiança e de solidariedade. Der europäische Geist geht uns verloren. Estamos a perder o espírito europeu. Wir müssen den Geist von 1989 wiederbeleben. Temos de ter o espírito de 1989.
GespenstdasAber der Geist der vergangenen Weihnacht wird für Herrn Blair das Gespenst des Scheiterns sein. Mas para o Primeiro-Ministro Blair o espírito do Natal passado será o espectro do fracasso. Denn was wir letztendlich statt des Geistes haben werden, sind Gespenster und schlaflose Nächte, denn die Sache ist die, daß die Verpflichtungen nicht eingehalten werden. No fim de contas, o que vamos ter, em vez do espírito, são fantasmas e noites de insónia, porque o problema está nos compromissos não assumidos.

SeeledieNur auf diesem Wege können wir aus einem Stück Seele der Union ein echtes demokratisches Herz machen. Só dessa forma daremos à União uma alma maior que conduza a um verdadeiro espírito democrático. Meine Damen und Herren, ja, Europa besitzt nicht nur einen Markt, eine Währung, gemeinsame Strategien und Gesetze, hat aber gewiss auch eine Seele und einen Geist. Senhoras e Senhores Deputados, efectivamente, a Europa não só tem um mercado, uma moeda, políticas e leis, como também tem uma alma e um espírito. Was die Debatte über die Grenzen Europas anbelangt, so haben Sie vom Geist und von der Seele - ich denke, aus weltlicher Sicht - für alle Europäer gesprochen. No que diz respeito ao debate sobre as fronteiras da Europa, o senhor Presidente falou-nos do espírito e da alma - julgo que em termos laicos - para todos os europeus.
Erscheinungdie
Phantomdas
Spiritusder
Spukder

Ordbok