portugisiska-tyska översättning av fraude

BetrügereidieStaatsbeamte, die sich der Ineffizienz, Sorgfaltspflichtverletzung, Betrügerei oder Korruption schuldig machen, erhalten keine Entlastung und werden oftmals entlassen. Os funcionários considerados culpados de ineficiência, negligência, fraude ou corrupção não recebem quitação e, em muitos casos, são exonerados. Das heißt: "die Kette der Verantwortlichkeit in Fällen angeblicher interner Korruption und Betrügerei innerhalb der Institutionen der Union überprüft wird" . Deve, pois, ler-se «de uma revisão da cadeia de responsabilidades em casos de alegada corrupção e fraude nas instituições comunitárias».Was die im Großmaßstab betriebene organisierte Betrügerei betrifft, so bedeutet der Jahresbericht des Rechnungshofs nur die Feststellung einer Ohnmacht. No que se refere à fraude organizada em grande escala, o relatório anual do Tribunal de Contas representa apenas uma confissão de impotência.
Schwindelder
Wer hat den Schwindel mit dem verseuchten Mehl zugelassen? Quem é que permitiu a fraude das farinhas contaminadas?Gegen diejenigen, die in Betrug und Schwindel verwickelt sind, müssen Disziplinarverfahren angestrengt werden. Aqueles que participaram em fraudes e em burlas devem ser sujeitos a processos disciplinares. Die ganze Diskussion um Unterschlagung, Schwindel und Betrügereien mit Geldern der Union ist ein Zeichen dafür, daß es der Gemeinschaft nicht gut geht. Toda a discussão sobre a fraude, corrupção e irregularidades com os fundos da UE é um sintoma de que a UE não está de boa saúde.

AbzockedieUnd zwar nicht in Form von entmündigenden Aktionen wie einst im Rahmen des Überziehungsrahmens beim Konto vorgesehen, sondern insbesondere hinsichtlich unlauterer Geschäftspraktiken, Abzocke und Co. Este processo não deve assumir a forma de medidas restritivas, como as que se aplicavam aos levantamentos a descoberto, mas deve combater práticas comerciais duvidosas, fraudes, entre outros aspectos.
Betrugder
– Herr Präsident! Etwas weniger Betrug hier, etwas mehr Betrug dort! Senhor Presidente, um pouco menos de fraude aqui, um pouco mais de fraude ali! Es kam weder zu Betrug noch Gewalt. Não se registaram episódios de fraude ou de violência. Mehr Ausnahmen führen zu mehr Betrug. Quanto mais isenções, mais fraudes.
krummes Dingdas
Schabernackder
Streichder
Trickder
Der European Payments Council muss anerkennen, dass die Verbraucher sich wegen Betrug und Schwindeltricks und darum, wer darauf aufpasst, Sorgen machen. O Conselho de Pagamentos Europeu tem de reconhecer que a fraude e os golpes por abuso de confiança, e aqueles que os procuram cometer, constituem motivo de preocupação para os consumidores. Gibt es eindeutige Anzeichen für großangelegten Betrug und bleibt Mugabe durch illegale Tricks an der Macht, dann muß die Hilfe nach den Bestimmungen des Abkommens von Lom gestoppt werden. Se houver indícios claros de fraude em grande escala e Mugabe se mantiver indevidamente no poder, a ajuda ao abrigo das disposições da Convenção de Lomé deverá ser suspensa.