portugisiska-tyska översättning av instrução

Anleitungdie
Anweisungdie
Ich denke wir sollten eine entsprechende Anweisung hinzufügen, die der Sicherheit des Kindes bzw. des Reisenden dienlich ist. Penso que deveríamos incluir uma instrução que beneficie a criança, ou antes, o passageiro.

Assemblerbefehlder
AusbildungdieErhält ein Mädchen, eine Frau eine Ausbildung, wird damit die ganze Familie ausgebildet. Dar instrução a uma rapariga ou a uma mulher é dá-la a toda a família. Ich denke dass diese Bereiche, zusammen mit dem Bereich Ausbildung, vorrangige Ziele sein müssen. Julgo que estas áreas, para além da instrução, devem ser objectivos fundamentais. Ich glaube, daß es tatsächlich notwendig ist, durch die Schulung der Beamten, durch die Ausbildung der Beamten dafür zu sorgen, daß das Asylrecht erhalten bleibt. Creio que é mesmo necessário acautelar a manutenção do direito de asilo, através da formação dos funcionários, da sua instrução.
Befehlder
Hintergrundder
InstruktiondieDas bedeutet, dass die Konsultationsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten über die vertraulichen Listen 5A und 5B der konsularischen Instruktion auch für die nationalen Visa gelten müssen. Isto significa que os processos de consulta entre os Estados-Membros através das listas confidenciais 5A e 5B da instrução consular devem aplicar-se igualmente para os vistos nacionais.Der einzige Punkt, den die Kommission zu denen des Berichterstatters noch hinzufügen könnte, ist folgender: Sie hält die Änderungen zur Gemeinsamen Konsularischen Instruktion als weitgehend genug. O último ponto que a Comissão gostaria de acrescentar aos que o relator mencionou é este: a Comissão acha que as alterações feitas à Instrução Consular Comum já vão suficientemente longe.
Unterrichtder
Es gibt erhebliche Probleme bei der Durchführung von Unterricht mit Polnisch als Unterrichtssprache. Existem problemas importantes relativamente ao funcionamento da educação com a língua polaca como meio de instrução. Das Recht polnischer Kinder auf Unterricht in Polnisch als Unterrichtssprache wird beschnitten. O direito das crianças polacas a receber educação com a língua polaca como meio de instrução é cerceado.