tyska-portugisiska översättning av ausbildung

aprendizado
aprendizagemTemos de atingir os ritmos do desenvolvimento no sector da aprendizagem electrónica. Wir müssen das Entwicklungstempo auf dem Gebiet der elektronischen Ausbildung beschleunigen. É muito positivo que exista agora uma acção destinada a reforçar a aprendizagem ao longo da vida. Es ist erfreulich, daß wir über eine Aktion verfügen, mit der die lebenslange Ausbildung unterstützt wird. As duas Comunicações adoptadas hoje dizem respeito a todos os Europeus, desde a sua aprendizagem escolar até à sua vida como cidadãos. Die beiden heute verabschiedeten Mitteilungen betreffen alle Europäer von ihrer schulischen Ausbildung bis zu ihrem Leben als Bürger.

educaçãoPor este motivo é necessário investir na educação em particular. Daher müssen wir insbesondere in die Ausbildung investieren. A segunda prende-se com a educação e a investigação. Der zweite Vorschlag betrifft die Ausbildung und Forschung. Estamos claramente na esfera da realização da educação informal. Damit sind wir mitten in der Verwirklichung der informellen Ausbildung.
ensinoAvaliação da qualidade do ensino básico e secundário Bewertung der Qualität der schulischen Ausbildung Em terceiro lugar, o ensino, a formação e a investigação.Drittens zur Bildung, Ausbildung und Forschung. Deve serlhes proposto um ensino adaptado. Wir müssen ihnen eine angewandte Ausbildung anbieten.
instruçãoDar instrução a uma rapariga ou a uma mulher é dá-la a toda a família. Erhält ein Mädchen, eine Frau eine Ausbildung, wird damit die ganze Familie ausgebildet. Julgo que estas áreas, para além da instrução, devem ser objectivos fundamentais. Ich denke dass diese Bereiche, zusammen mit dem Bereich Ausbildung, vorrangige Ziele sein müssen. Creio que é mesmo necessário acautelar a manutenção do direito de asilo, através da formação dos funcionários, da sua instrução. Ich glaube, daß es tatsächlich notwendig ist, durch die Schulung der Beamten, durch die Ausbildung der Beamten dafür zu sorgen, daß das Asylrecht erhalten bleibt.
treinamento

Ordbok