finska-tyska översättning av vaan

sondern
Sie wird nicht einfach widerrufen, sondern für ungültig erklärt. Sitä ei tyydytä kumoamaan, vaan se mitätöidään. Nicht 162 Mrd., sondern eine Milliarde. Ei 162:ta miljardia vaan yhden miljardin. Dies ist keine Option, sondern ein Recht. Se ei ole mahdollisuus vaan oikeus.
im GegenteilDie Europäische Union schreibt kein einheitliches Modell vor, im Gegenteil. Euroopan unioni ei vaadi noudattamaan tiettyä mallia, vaan päinvastoin. Es handelt sich also nicht um ein Subsidiaritätsprinzip, ganz im Gegenteil. Kyse ei siis ole toissijaisuusperiaatteesta, vaan päinvastoin. Wir müssen aber nicht machtlos sein, im Gegenteil, wir können ziemlich viel tun. Meidän ei kuitenkaan tarvitse olla voimattomia, vaan voimme tehdä paljonkin.

aber
So funktioniert Politik aber nicht! Politiikka vaan ei ole sellaista. Aber sie harmonisiert nicht, sondern sie verbietet. Se ei kuitenkaan yhdenmukaista vaan kieltää. Aber um was für Arbeitsplätze handelt es sich hier? Vaan millaisia työpaikkoja ne ovat?
au contraire
doch
Doch sie haben sich einfach zurückgezogen. Sitä he eivät tehneet vaan poistuivat paikalta. Doch wo ist dieser Raum, frage ich mich? Missä tämä alue sijaitsee, minä vaan kysyn. Doch nicht wirklich, sondern umgekehrt. Ei totta totisesti, vaan päinvastoin!
nurWir sollten nicht nur reden, sondern handeln. Meidän ei pitäisi vain puhua vaan toimia. Vielleicht kein europäischer, sondern nur ein ungarischer? Ehkei se ole eurooppalainen vaan ainoastaan unkarilainen? Es geht nicht nur um eine Abstimmung, sondern um zwei. Tuloksia ei ole vain yksi, vaan niitä on kaksi.