portugisiska-tyska översättning av intergeracional

generationenübergreifendIch möchte an dieser Stelle wissen, ob Sie auch planen, die generationenübergreifende Freiwilligenarbeit zu fördern. Queria simplesmente formular uma pergunta concreta: tem planos relativos ao voluntariado intergeracional? Die Elternschaft und damit die generationenübergreifende Flexicurity muss gestärkt werden, anstatt sie durch immer neue arbeitsrechtliche Hindernisse zu schwächen. Temos de reforçar a paternidade e a maternidade e, consequentemente, a flexigurança intergeracional, em lugar de as enfraquecer com obstáculos impostos pela legislação laboral. Ich stelle mit Stolz fest, dass Frauen wichtige Aufgaben in der Arbeitswelt verantwortungsbewusst ausführen und ein generationenübergreifendes Netzwerk der Solidarität aufbauen. Noto com orgulho que as mulheres estão a desempenhar cargos importantes de maneira responsável e estão a dar vida a uma rede de solidariedade intergeracional.
generationsübergreifendDa ich die generationsübergreifende Solidarität befürworte, konnte ich nicht für einen Bericht stimmen, der die Entwicklung eines Rentensystems mit Kapitaldeckungsrenten fördert. Sendo eu a favor da solidariedade intergeracional, não pude votar favoravelmente um relatório que é susceptível de promover o desenvolvimento dos regimes de pensões de capitalização.

intergenerationellUnd wir müssen so oft wie möglich die intergenerationelle Freiwilligentätigkeit fördern. Deveríamos aproveitar todas as oportunidades para promover o voluntariado intergeracional. Daher wäre eine intergenerationelle Initiative von größter Wichtigkeit, die die Situation unserer älteren Mitbürger sowie ihr Verhältnis zur übrigen Gesellschaft verbessern hilft. Afigura-se indispensável a criação de uma iniciativa intergeracional destinada às pessoas mais velhas e melhorar as relações entre elas e o resto da sociedade.

Ordbok