portugisiska-tyska översättning av lamento

KlagegesangderAber in diesem Zusammenhang möchte ich einiges auch für das Sitzungsprotokoll sagen und keinen Klagegesang anstimmen. Neste contexto, desejo falar pensando na acta da sessão, e não pretendo fazer um lamento.
Klagelieddas
Klagendas
Während der Arbeit an der Verordnung haben wir Anhörungen durchgeführt, die wahrlich einem einzigen Klagen glichen. Ao preparar este regulamento, organizámos audições que foram, na realidade, um lamento ininterrupto. Dieses Parlament mag die Wünsche und Klagen der europäischen Bürger ignorieren, aber ich werde das ganz bestimmt nicht tun. Este Parlamento pode ignorar os desejos e os lamentos dos cidadãos europeus, mas eu não o faço certamente. Das lautlose Klagen bricht die Stille der St. Michael-Kirche in Gent, in der Ausstellung hinter dem Altar. Este lamento surdo quebra o silêncio da igreja de São Miguel, em Gante, na exposição atrás do altar.
Stöhnendas
Wehklagedie
WehklagendasJetzt höre ich schon das Wehklagen der Ölgesellschaften, von denen ich weiß, daß sie schon jetzt bei allen meinen Kollegen anklopfen, das alles sei unmöglich zu erreichen. Ouço os lamentos do grupo dos refinadores que, sei muito bem, batem à porta de todos os meus colegas e afirmam que isso será impossível.