tyska-portugisiska översättning av klagen

queixar-seO senhor deputado não deve queixar-se pelo facto de ficar constantemente em segundo lugar. Er sollte sich nicht beklagen, wenn er immer wieder nur zweiter wird. Não deve estar a queixar-se permanentemente de não ser consultado.Es soll nicht dauernd darüber klagen, daß es nicht gefragt wird. Continuamos a ouvir muitos investidores queixar-se da incerteza jurídica, especialmente no que diz respeito aos impostos. Nach wie vor hören wir von vielen Investoren Klagen über Rechtsunsicherheit, insbesondere bei den Steuern.
demandar

lamentação
lamentoAo preparar este regulamento, organizámos audições que foram, na realidade, um lamento ininterrupto. Während der Arbeit an der Verordnung haben wir Anhörungen durchgeführt, die wahrlich einem einzigen Klagen glichen. Este Parlamento pode ignorar os desejos e os lamentos dos cidadãos europeus, mas eu não o faço certamente. Dieses Parlament mag die Wünsche und Klagen der europäischen Bürger ignorieren, aber ich werde das ganz bestimmt nicht tun. Este lamento surdo quebra o silêncio da igreja de São Miguel, em Gante, na exposição atrás do altar. Das lautlose Klagen bricht die Stille der St. Michael-Kirche in Gent, in der Ausstellung hinter dem Altar.
processar
reclamarPodemos fazer política para criticar, para apontar o dedo, para reclamar e para nos queixarmos, ou podemos fazer política para tentar resolver um problema. Wir können entweder in die Politik gehen, um mit dem Finger auf Andere zu zeigen, uns zu beklagen und zu jammern, oder um zu versuchen, ein Problem zu lösen. É evidente que necessitam de algumas pequenas alterações, mas se estivermos constantemente a reclamar não chegaremos a lado nenhum.Natürlich muß man hier und da noch einmal Hand anlegen, aber ständiges Klagen führt zu nichts.

Ordbok