portugisiska-tyska översättning av limpar

putzen
reinigen
Auf lokaler, einzelstaatlicher und europäischer Ebene sind einschneidende und einheitliche Maßnahmen gefordert, um die Luft, den Boden und das Meer zu reinigen. É urgentemente necessária uma acção firme e coerente a nível local, nacional e europeu para limpar o nosso ar, a nossa terra e o nosso mar. Maler, Bodenleger, Menschen, die viel mit Klebstoffen arbeiten, Menschen, die Dinge mit Azeton reinigen müssen, werden durch diese Verbindungen ernsthaft gefährdet. Estas substâncias constituem um grave risco para pintores, estofadores, pessoas que trabalhem muito com colas ou que tenham de usar acetona para limpar objectos.

säubern
Wird der Rat die Richtlinie unterstützen und so mithelfen, unseren Fluss - unsere Flüsse - zu säubern? Irá o Conselho apoiar a directiva e ajudar desse modo a limpar o nosso rio - os nossos rios? Er hat getan, was er gesagt hat. Er wollte den Kosovo säubern, damit dieser wieder allein den Serben gehört, das ist die Lage. Milosevic queria limpar o Kosovo para que os Sérvios retomassem o Kosovo, eis os factos. Die britische Labour-Regierung hat sich an die Spitze des Kampfes gestellt, unsere Bürger zu schützen und unseren Planeten zu säubern. O Governo Trabalhista britânico tem liderado a luta desenvolvida para proteger os nossos cidadãos e para limpar o nosso planeta.
abwischen
freiräumen
räumenIch selbst habe mit den Freiwilligen geholfen, das Öl zu räumen. Eu próprio também fui ajudar os voluntários a limpar o petróleo.
wischen
Das wurde erreicht, indem die Kommission und das Parlament als Wischtuch benutzt wurden, um den Tisch sauber zu wischen. Ele foi alcançado utilizando a Comissão e o Parlamento como panos para ‘limpar a mesa’.