portugisiska-tyska översättning av morto

gestorbenEs ist noch nicht gestorben, wie einige von Ihnen denken könnten. Ao contrário do que alguns de vós pensam, não é um projecto morto. Aber rechtlich gesehen ist der Vertrag von Lissabon natürlich gestorben. Mas o certo é que, juridicamente, o Tratado de Lisboa está morto. Diese Abgeordneten haben auch nicht das Recht, zu sagen, dass das Thema gestorben ist, weil die Verfassung "abgelehnt" wurde. De igual modo, não é correcto da parte deles dizer que o tema está morto, que foi "rejeitado”.
tot
Viele fürchten, dass er tot ist. Muitas pessoas temem que possa estar morto. Der Vertrag ist tot, und doch weigert sich die EU, ihn zu begraben. O Tratado está morto mas a UE recusa-se a enterrá-lo. Der Vertrag ist tot, und es bedarf eines anderen Vertrages! O Tratado está morto e precisamos de um Tratado diferente.

TotedieWir wollen ein lebendiges Mittelmeer, kein totes Meer. Queremos um Mediterrâneo vivo e não um mar morto. Wenn es eine Milliarde Tote sind? Quando houver mil milhões de mortos?Statt Tote gibt es Arbeitslose. Em vez de mortos, temos desempregados.
verstorben
In dem einen System wird vorausgesetzt, dass der verstorbene Spender der Transplantation zugestimmt hätte. Num sistema, presume-se que o dador morto teria consentido a transplantação.
VerstorbenedieIn dem einen System wird vorausgesetzt, dass der verstorbene Spender der Transplantation zugestimmt hätte. Num sistema, presume-se que o dador morto teria consentido a transplantação.