portugisiska-tyska översättning av ostracismo

ÄchtungdieWir stimmen erst einmal ab, wobei wir das Wort "Ächtung" und die Namen zunächst weglassen. Para já vamos votar, começando por pôr de parte a palavra «ostracismo» e os nomes.Zum Trauma der Vergewaltigung kommt, dass viele der Opfer unter sozialer Diskriminierung und Ächtung durch ihre Familien und Gemeinschaften leiden. O trauma da violação é agravado pelo facto de muitas das vítimas virem depois a ser alvo de discriminação social e ostracismo por parte das suas famílias e comunidades. Von der frühmittelalterlichen Strafe der Ächtung zur Brandmarkung und von der Isolierung zur Vogelfreierklärung besteht dann nur noch ein gradueller Schritt. Entre a pena medieval do ostracismo e a estigmatização, e entre o isolamento e a designação de fora-da-lei, vai apenas um passo gradual.
Ostrazismus

ScherbengerichtdasIch bedaure Sie durchaus. Tony Blair ist für die große Inszenierung verantwortlich, Sie für das Scherbengericht. Tenho realmente pena de si; Tony Blair assumiu a responsabilidade pelas grandes encenações e V. Exa. tem de assumir a responsabilidade pelo ostracismo.

Ordbok