portugisiska-tyska översättning av problema

Problemdas
Unser großes Problem ist die Immobilität. A imobilidade é o nosso grande problema. Ein kleines Problem noch zuletzt. Por último, um outro pequeno problema. Das Problem wird oft vernachlässigt. Este problema é muitas vezes negligenciado.
AngelegenheitdieDas ist der zentrale Punkt der ganzen Angelegenheit. É este o cerne de todo o problema.

Ärgerder
Das wäre töricht und würde nur weiteren Ärger bedeuten. Isso é uma idiotice e contribui para criar problemas. Das könnte uns künftig großen Ärger ersparen. É algo que poderia evitar-nos muitos problemas no futuro. Wir haben derzeit schon mit der normalen Justiz genug Ärger. Já temos problemas suficientes, de momento, com o poder judiciário regular.
AufgabenstellungWir stehen vor einer komplexen Aufgabenstellung. Enfrentamos um problema complexo.
FragedieDies ist eine Frage der Volksgesundheit. É um problema de saúde pública. Bei der von Ihnen angesprochenen Frage handelt es sich um ein größeres Problem. O problema a que fazeis alusão é um problema importante. Doch das ist nicht nur eine Frage des Geldes. Não se trata, no entanto, unicamente de um problema de financiamento.
KernpunktderEs gehört aber auch Information, Aufklärung und Bewusstseinsbildung der Menschen dazu, und das sind die Knackpunkte, die Kernpunkte. Contudo, tal inclui também a informação, instrução e sensibilização do público, sendo este o nó górdio do problema, e os pontos referidos são os pontos fulcrais. Kernpunkt des vorliegenden Berichts sind nicht der Treibhauseffekt in den Schwellenländern, die Eindämmung der Armut, die Todesstrafe in China oder die Diktatur in Birma. O tema central deste relatório não é o problema do efeito de estufa nos novos países industrializados, a luta contra a pobreza, as penas de morte na China ou a ditadura na Birmânia.
Schwierigkeitdie
Womöglich ist das die Schwierigkeit. Talvez o problema seja mesmo esse.Das ist das eigentliche Problem und die wirkliche Schwierigkeit, vor der wir stehen. É este o verdadeiro problema, é esta a nossa verdadeira dificuldade.Wir stehen also vor einer großen Schwierigkeit. Portanto, temos aqui um grave problema.
Störungdie
Das Problem in Japan war das gleichzeitige Auftreten mehrerer Ereignisse: Überschwemmungen, der Verlust der Energieversorgung von außerhalb und die Störung der Kommunikationsverbindungen. O problema do Japão derivou da acumulação de vários acontecimentos: as inundações, o corte de energia geral e a interrupção das comunicações. Die zehn neuen Mitgliedstaaten wurden problemlos integriert, ohne Störung der Wirtschaft, ohne soziales Dumping und ohne Migrationsströme. Os dez novos Estados-Membros integraram-se sem quaisquer problemas, sem rupturas de natureza económica, sem dumping social e sem fluxos migratórios.

ÜbungdieHier geht es um ein Problem der Ausübung von Druck oder der Beziehungen zu diesen Gewerkschaften. O que existe é um problema de pressão ou de relação com esses sindicatos. Dies ist ein begründeter Grundsatz, der jedoch ein grundsätzliches Problem hinsichtlich der Ausübung der Demokratie aufwirft. Trata-se de um princípio correcto, mas que coloca um problema fundamental para o exercício da democracia. Das wäre schon eine Übung, die sich lohnte, denn hinsichtlich der Rechte der Bürger bestehen zweifellos beträchtliche Informationslücken. Isso seria uma medida valiosa, pois existe, manifestamente, um problema de compreensão dos direitos de que as pessoas usufruem.