portugisiska-tyska översättning av profundo

tief
Ich glaube jedoch, das Problem ist tief greifender. Creio, no entanto, que o problema é mais profundo. Wir Menschen von heute haben uns tief eingegraben. Hoje em dia, nós, os seres humanos, lançámos alicerces profundos. Wir empfinden tiefes Mitgefühl für die Menschen in Japan. Temos os mais profundos sentimentos pelo povo japonês.
tiefgehendDie globale Finanzkrise hat tiefgehende, weltweite Auswirkungen auf die Bewegung von Menschen weltweit. por escrito. - A crise financeira mundial provocou um efeito profundo e global sobre a circulação de pessoas no mundo. Gestatten Sie mir noch eine weitere Bemerkung: Das Problem des kulturellen Wandels der Verwaltung ist viel tiefgehender, als man glauben mag. Permita-me uma outra observação: o problema da revolução cultural da administração é muito mais profundo do que se pensa. Ich bin davon überzeugt, dass die Europäische Union den Rest der Welt durch etwas anregen kann, was noch tiefgehender ist, als ihr Modell der Zusammenarbeit von Nationen. Penso que a União Europeia tem uma oportunidade para inspirar o resto do mundo com algo ainda mais profundo do que o seu modelo de cooperação entre nações.

dunkel
fest
In diesem Zusammenhang stelle ich fest, daß, was die Zielsetzungen der Kommission betrifft, zwischen Zweck und Mittel eine tiefe Kluft besteht. Neste contexto, verifico que existe um profundo fosso entre as ambições da Comissão e os objectivos e os meios para as concretizar.Wer fest in Familiensinn, Heimatliebe und in seiner nationalen Identität verankert ist, ist für psychische Erkrankungen zweifellos nicht so anfällig. Não há qualquer dúvida de que as pessoas com um profundo sentimento de família, de patriotismo e da sua identidade nacional estão menos sujeitas às doenças mentais. Die feste Verankerung Lettlands, Estlands und Litauens in der Europäischen Union wird die wichtigste Voraussetzung sein, um künftig die Zusammenarbeit mit Russland auf- und auszubauen. A cooperação mais forte e mais extensa com a Rússia, no futuro, dependerá, acima de tudo, do enraizamento profundo da Letónia, da Estónia e da Lituânia na União Europeia.
gründlich
Unser Ausschuß hat, so denke ich, eine gründliche Arbeit geleistet. A nossa comissão desenvolveu, creio eu, um trabalho profundo. Wir führten eine transparente, offene und gründliche Diskussion, die durch einen erschöpfenden Argumentationsaustausch gekennzeichnet war. O debate foi transparente, aberto e profundo, e caracterizou-se por uma exaustiva troca de argumentos. Zunächst möchte ich zum Ausdruck bringen, dass Frau Paulsen eine gründliche und gute Arbeit geleistet hat. Desde já quero dizer que a senhora deputada Paulsen realizou um trabalho muito profundo e bom.
inner
Und Frau, ich möchte versuchen, meine innersten Gefühle und meine Dankbarkeit dafür zum Ausdruck zu bringen, dass Du mir die Bedeutung von Erfolg gezeigt hast". E mulher, tentarei expressar os meus mais profundos sentimentos e gratidão por me dares a conhecer o significado do sucesso”.
kehlig
profund