portugisiska-tyska översättning av provérbio

SprichwortdasHerr Präsident, ein Sprichwort ist ein Sprichwort. Senhor Presidente, um provérbio é um provérbio. " Gleicher Lohn für gleiche Arbeit" , sagt ein Sprichwort. Diz o provérbio «a trabalho igual, salário igual».Regieren bedeutet vorsorgen, lautet ein Sprichwort. Governar é prever, diz o provérbio.
AusspruchderAbschließend möchte ich den Kollegen Cornillet aufklären, dass der Ausspruch mit dem Fisch nicht von René Dumont, sondern von Mao Tse-tung stammt. Gostaria de terminar informando o meu colega, o senhor deputado Cornillet, de que o provérbio do peixe é de Mao Tse-Tung e não de René Dumont.

Denkspruchder
Redensart Proverbiumdas
SpruchderDer Spruch über das Kraut hätte gar nicht besser zu diesem Fall passen können. Raras vezes poderia o provérbio sobre as ervas amargas ter-se aplicado tão acertadamente como neste caso. Wenn wir diesen Spruch auf die Rechte der Frauen in Afghanistan anwenden, bleibt uns ein erschütterndes Bild. Se aplicarmos este provérbio aos direitos das mulheres no Afeganistão, deparar-nos-emos com uma imagem chocante. Herr Präsident, Frau Kommissarin! Bei diesem Thema fällt mir zunächst einmal der Spruch ein, manche sehen vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr. Senhor Presidente, Senhora Comissária, ao falar deste assunto ocorre-me, antes de mais, o provérbio alemão que diz, e cito, "por haver tantas árvores, há quem não veja a floresta" .

Ordbok