portugisiska-tyska översättning av quarto

SchlafzimmerdasLinden trank Kaffee mit Präsident Clinton und schlief sogar in Lincolns Schlafzimmer. Linden tomou café com o presidente Clinton e chegou mesmo a dormir no quarto de Lincoln. Was heute geschieht, ist, daß die anstößige Lektüre des Zeitschriftenhändlers in die Schlafzimmer unserer Kinder gebracht wird. O que se passa agora é que aquilo que se encontra na prateleira de cima das lojas de revistas entra nos quartos dos nossos filhos.
Gemachdas

Kammerdie
Raumder
Viertens hat der Gipfel die Form des Raums für eine globale wirtschaftliche Zusammenarbeit geändert, was zu einer neuen Gewaltenteilung führt. Em quarto lugar, a cimeira mudou a configuração do espaço da cooperação económica global, levando a uma nova divisão de poderes. Ich habe gesehen, daß in einem Raum im vierten Stockwerk des Turms, genauer gesagt in Zimmer Nummer 382, ein riesiges Kopiergerät aufgestellt wurde, das von einer Person bedient wird. Numa sala, mais precisamente na Torre, quarto andar, n1 382, vi que está instalada uma gigantesca máquina de fotocópias, com a qual trabalha uma pessoa. Viertens entspricht die Erhöhung auf 300 Millionen Euro dem Willen, einen wirklichen Raum der europäischen Bildung zu schaffen. Quarto: o aumento para 300 milhões de euros reflecte o desejo de criar um verdadeiro espaço de ensino europeu.
vierte
Das vierte Element ist das Bio-Logo. O quarto elemento: o logótipo biológico. Der vierte Grundsatz ist Effektivität. O quarto princípio é o da eficácia. Der vierte Punkt bleibt allerdings offen. O quarto ponto mantém-se, no entanto, em aberto.
ZimmerdasEs ist ein Unterschied - um ein Beispiel zu nennen - ob ich ein Zimmer beheize oder ein Haus beheize. Permitam-me um exemplo: há diferença entre aquecer uma casa ou apenas um quarto. Ich habe gesehen, daß in einem Raum im vierten Stockwerk des Turms, genauer gesagt in Zimmer Nummer 382, ein riesiges Kopiergerät aufgestellt wurde, das von einer Person bedient wird. Numa sala, mais precisamente na Torre, quarto andar, n1 382, vi que está instalada uma gigantesca máquina de fotocópias, com a qual trabalha uma pessoa. Zuerst – das wissen wir alle – muss das gesamte Haus, also das finanzielle Gerüst, stehen; erst dann kann man die Zimmer einrichten. Todos nós sabemos que é necessário construir toda a casa, o quadro financeiro, antes de podermos colocar mobília nos quartos.
Quartdie
Schlafgemachdas

Schlafkammerdie
Schlafstubedie
Vierteldie
Ein Viertel dieser Zeit ist bereits vergangen. Um quarto desse período já expirou. Ein Viertel wird an dieser Krankheit sterben. Um quarto morrerá dessa doença. Europa machte ein Viertel der ganzen Welt aus. A população da Europa representava um quarto da população mundial.
VierterderVierter Punkt: Die sozialpolitischen Maßnahmen. Quarto ponto: as acções sociopolíticas.Vierter Punkt: die Komplementarität mit den anderen Gemeinschaftspolitiken. O quarto ponto será a complementaridade com as outras políticas comunitárias. Vierter Jahresbericht des Europäischen Beobachtungsnetzes für KMU Quarto Relatório Anual do Observatório Europeu para as PME