portugisiska-tyska översättning av saga

SagadieNun scheint es, als ob die lange SIS II Saga bei weitem nicht abgeschlossen ist. Agora, ao que tudo indica, a longa saga do SIS II ainda está longe do fim. Die "Saga" der Migration von SIS I zu SIS II währt einfach schon zu lang. A "saga” da migração do SIS I para o SIS II já foi longe mais. Vor einigen Monaten erschien der vorerst letzte OLAF-Bericht über diese Saga. Há alguns meses a esta parte foi publicado o último relatório - por ora - do OLAF sobre esta saga.
Sägedie

SagedieDas Referendum Ende dieser Woche wird hoffentlich der Sage ein Ende bereiten. Esperamos que o referendo deste fim-de-semana ponha termo a esta saga. Im Allgemeinen sehen die Prozesse zur Ratifizierung europäischer Verträge zu oft wie Sagen oder Pyrrhussiege aus. De uma forma geral, os processos de ratificação dos Tratados europeus assumem demasiadas vezes o aspecto de grandes sagas ou de vitórias difíceis. Herr Präsident! Nigeria war die Szene einer langen Sage von Unruhen und Brutalität, und die Aussicht auf Demokratie und Menschenrechte bleibt höchst ungewiß. Senhor Presidente, a Nigéria tem sido teatro de uma longa saga de agitação e brutalidade, e as perspectivas do ponto de vista da democracia e dos direitos humanos continuam a ser muito incertas.

Ordbok