portugisiska-tyska översättning av selo

Siegeldas
BriefmarkedieEs wäre die berühmte Portoerhöhung um einen Pfennig pro Briefmarke, wenn es überhaupt zu einem Preisanstieg kommt. É o famoso aumento de um por selo, ou não haveria mesmo aumento nenhum. Die Britische Post ist jetzt 371 Jahre alt, und es waren die Briten, die 1840 die erste Briefmarke herausbrachten, die den Kopf von Königin Victoria zeigte. O Correio Britânico conta já com 371 anos e foram os Britânicos que, em 1840, lançaram o primeiro selo de correio, com a efígie da Rainha Vitória.

PostwertzeichendasAbschließend zu Änderungsantrag 13: die Kommission ist der Auffassung, dass sich die Situation bei Postwertzeichen zu Sammlerzwecken nicht von der gegenwärtigen unterscheidet. Por último, relativamente à alteração 13, a Comissão considera que as questões que se prendem com os selos postais com fins filatélicos não diferem das que existem hoje.
Bulleder
Freimarkedie
Labeldas
Markedie
Musiklabeldas

Petschaftdas
Plattenlabeldas
StempelderDas geltende Recht sieht die Angabe des Ursprungslandes sowie eine Bescheinigung und Stempel von Ländern wie beispielsweise Thailand vor. A legislação em vigor exige a menção do país de origem no rótulo, na certificação e nos selos dos países, como a Tailândia. Den Banken sage ich: Wir können Ihren Protesterklärungen kein Gewicht geben, während Ihre monetären Aggregate geheim gehalten werden und Sie alles mit dem Stempel "vertraulich" versehen. Aos bancos, digo: não podemos atribuir peso aos vossos protestos enquanto os vossos agregados permanecerem sob um manto de sigilo e enquanto apuserem o selo "confidencial” em tudo.
Wertder
Wir stützen dahingegen nicht die Änderungsvorschläge, die darauf hinauslaufen, daß die EU-Fahne beziehungsweise der EURO-Wert auf den Briefmarken sein soll. Por outro lado, não apoiamos as propostas de alteração que prevêem a inscrição da bandeira da União Europeia ou do euro nos selos.
Wertzeichendas