portugisiska-tyska översättning av ângulo

Winkelder
In dem Dreieck ist jedoch immer noch der Winkel des Rates, der Mitgliedsländer der stärkste. Mas neste triângulo, o ângulo do Parlamento, dos Estados-membros continua a ser o mais forte.Schließlich werden wir, wie Sie sagten, Herr Minister, eine Lücke in der derzeitigen Gesetzgebung schließen, was die Tote-Winkel-Spiegel bei den vorhandenen Lastkraftwagen betrifft. Por fim, como V. Exa. disse, Senhor Ministro, vamos colmatar uma lacuna na legislação actual no que respeita aos espelhos com ângulo morto existentes nos pesados. Die wichtigste Voraussetzung dafür wäre, dass wir abgesehen von allen Gemeinsamkeiten genau diese Differenzen rausholen aus dem toten Winkel europäischer Politik. A condição prévia mais importante para tal seria que, independentemente de todas as afinidades, tirássemos precisamente estas diferenças do ângulo morto da política europeia.
Blickwinkelder
Wir müssen uns den europäischen KMU-Sektor unter einem anderen Blickwinkel anschauen. Precisamos de encarar as PME europeias de um ângulo diferente. Die Überprüfung der Institutionen ist aus diesem Blickwinkel heraus unbedingt notwendig. É indispensável observar as instituições deste ângulo. Das ist der einzige Blickwinkel, aus dem ich als für den Verkehr zuständiges Kommissionsmitglied Maßnahmen in diesem Bereich ergreifen kann. Este é o único ângulo do qual, na qualidade de Comissária responsável pelos transportes, posso tomar medidas neste domínio.