portugisiska-ungerska översättning av ausência

elmaradásA választás elmaradása azt jelenti, hogy a Munkáspártnak fenn kell tartania 2005-ös határozott kiállását a népszavazás mellett. Na ausência de eleições, o compromisso do manifesto eleitoral trabalhista de 2005 quanto a um referendo tem de ser honrado. Ez még egy ok arra, hogy hangosan elítéljük az eset kivizsgálásának elmaradását. Este é mais um mais um motivo para condenarmos veementemente a ausência de qualquer investigação sobre o caso. E tekintetben három olyan alapvető terület van, ahol az előrelépés elmaradása továbbra is aggodalomra ad okot: az átláthatóság, a források és az eljárások hossza. A este respeito, existem três aspectos fundamentais em que a ausência de melhorias continua a ser motivo de preocupação: a transparência, os recursos e a duração dos processos.
hiányA kultúra hiányának tehát számos következménye van. Por isso, a ausência de cultura tem muitas consequências. Ez a költségvetés a globális európai jövőkép hiányát tükrözi. Este orçamento evidencia a ausência de uma visão global para a Europa. A szegénység a hatalom, a lehetőségek és a biztonság hiányaként definiálható. Pobreza significa ausência de poder, de oportunidades e de segurança.

távollétTávolléte pedig egyértelműen bizonyítja, hogy a tettek mezejére léptünk. A sua ausência no debate de hoje é prova de que estamos a agir. A kérdésfeltevők távolléte miatt a 22. és 23. kérdés kimarad. Dada a ausência dos autores, as perguntas 22 e 23 caducam. a Bizottság alelnöke. - (FR) A Tanács távolléte miatt nem könnyű a feladatom. Vice-Presidente da Comissão. - (FR) Senhor Presidente, a minha tarefa não é fácil na ausência do Conselho.
távolmaradásSajnálatosnak tartom a Tanács távolmaradását. Lamento a ausência do Conselho. Sajnos a Tanács elnöksége csak távolmaradásával tűnt fel. Infelizmente, a Presidência do Conselho primou pela ausência. Egyetértek azzal, hogy a Tanács távolmaradása a vitától nem kielégítő. Concordo que a ausência do Conselho neste debate também não é satisfatória.

Ordbok