portugisiska-ungerska översättning av cuidar

gondoskodikHa az ország magáról gondoskodik, semmi különös nem történik. Se o país cuidar de si próprio, nada de especial acontecerá. Hogyan gondoskodik egy anya és egy apa a családról anélkül, hogy lenne ehhez elég ennivaló? Como é que um pai e uma mãe podem cuidar da sua família, se não dispuserem dos alimentos de que necessitam para o fazer? Meggyőződésem, hogy Európa helyesen teszi, ha végül és mindenekelőtt odafigyel erre a komoly jelenségre, amelynek tanúi vagyunk; helyesen teszi, ha gondoskodik saját polgárairól. Estou convicto de que a Europa faz bem em cuidar de toda a gente mas, sobretudo, neste fenómeno complexo e sério que estamos a viver, faz bem em cuidar dos seus próprios cidadãos.
foglalkozik

gondozA gondozás évszázadokon át a nők területe volt. Cuidar foi, durante séculos, o domínio das mulheres. Támogatnunk kell különösen az oktatásukat és az időskori gondozásukat szolgáló intézkedéseket. Em particular, temos de apoiar medidas para a sua educação e para cuidar deles na velhice. A háztartási munka, például a gondozási munka, kizárólag családi körben zajlik. O trabalho doméstico - cuidar da família, por exemplo - tem lugar exclusivamente no lar.
törődik

Ordbok