portugisiska-ungerska översättning av metade

fél
féligAmint Arisztotelész mondta: "a jól kezdett munka már félig kész van”. "Um bom começo é metade do caminho”, dizia Aristóteles. Ha pedig csak félig megrakva közlekednek, a szállítási költségek túlságosan magasak lesznek. Se transportarem apenas metade da sua capacidade de carga, as despesas de transporte revelam-se demasiado elevadas. Nincs értelme, ha csak félig-meddig akarjuk megváltoztatni a rendszert. Se for para alterarmos apenas metade do sistema, não merece a pena.

középEz különösen igaz azért, mert a kis- és középvállalkozások foglalkoztatják az Európai Unió polgárainak több mint a felét és az Unió egésze vállalkozásainak 99%-át teszik ki. É especialmente o caso das pequenas e médias empresas, que empregam mais de metade dos cidadãos da União Europeia e representam 99% das empresas da União, no seu conjunto.

Ordbok