portugisiska-ungerska översättning av piloto

pilótaVégül, hadd említsem meg a pilóták helyzetét: a "használd, különben elvész” elv felfüggesztése következtében néhány pilóta munka nélkül maradhat. Por último, seja-me permitido referir os problemas dos pilotos: a suspensão da regra "usar ou largar" pode implicar o desemprego de alguns deles. Nem félek attól, hogy nagyon kategorikus vélemény nyilvánítsak ma, mivel pilóta vagyok és tudom, miről beszélek. Não receio soar demasiado categórico porque, sendo eu próprio piloto, sei do que estou a falar. a Bizottság alelnöke. - (FR) Elnök asszony, állok Kirkhope úr rendelkezésére, aki kitűnő pilóta. Vice-Presidente da Comissão. - (FR) Senhora Presidente, estou à disposição do senhor deputado Kirkhope, que é um excelente piloto.
próbaepizód

sofőr
vezetőA Bizottságnak tehát a "volánhoz kell ülnie”, és vezető szerepet kell vállalnia a folyamatban. A Comissão deve tomar o lugar de piloto e liderar este processo. Exportpiacaink védelme mellett vezető piacot építhetünk ki és vezető szerepet tölthetünk be a technológia területén. Construiremos um mercado-piloto e assumiremos a liderança tecnológica, além de garantirmos os nossos mercados de exportação. Emellett e tekintetben hadd éljek további észrevétellel: a múlt héten ismertette velünk a "vezető piaci kezdeményezéseket”. Permita-me ainda acrescentar um pequeno comentário a este respeito: na semana passada, apresentou-nos as "iniciativas em prol de mercados-piloto".

Ordbok