portugisiska-ungerska översättning av pátria

szülőföldVáclav Havel ma azt mondta nekünk, hogy Európa szülőföldünk szülőföldje. Václav Havel disse-nos hoje, aqui, que a Europa é a pátria das nossas pátrias. Kissé költőien úgy szeretek fogalmazni, hogy Európa szülőföldünk szülőföldje. Costumo dizer, de forma um pouco poética, que a Europa é a pátria das nossas pátrias. A lengyel nemzet elutasította ezt a megoldást, és nem kezeli ezeket a területeket úgy, mint Oroszország kompenzációját szülőföldünk keleti részéért. A nação polaca rejeitou esta fórmula e não considera estes territórios como compensação da Rússia pela metade oriental da nossa pátria.
anyaföld

hazaA haza romjai biztonságban vannak. As ruínas da pátria estão seguras.
hon

Ordbok