spanska-danska översättning av alegría

glædeMin glæde over kompromiset er behersket. Mi alegría por el compromiso es contenida. Det er mere en "Kode til Græden" end en "Ode til Glæden"! Es más un "código de destrucción” que una Oda a la alegría. Det er efter min mening glædeligt for inderne, men ikke glædeligt for europæerne. Considero esto como una alegría para los indios, pero como una cosa triste para los europeos.
lykkeVi kan kun få et stort, stærkt og enigt Europa, hvis det på ny lykkes os at give vores borgere glæden ved at genindtage den førsteplads, vi har mistet. Podremos tener una Europa grande, fuerte, compartida sólo si conseguiremos dar nuevamente a nuestros ciudadanos la alegría de recuperar este liderazgo que hemos perdido. Forpligtelserne er indgået, men fordelingen af fordele og ulemper har vi ikke klaret endnu, og jeg ønsker Kommissionen held og lykke med denne vanskelige opgave. Se han formulado los compromisos, pero todavía quedan por distribuir las alegrías y las cargas, y quiero desear a la Comisión mucho éxito en esta difícil tarea. Personligt vil jeg på vegne af mine kolleger og på egne vegne ønske Dem alt godt og held og lykke med Deres nye arbejde som Deres valgkreds' repræsentant i Nationalforsamlingen. Personalmente y en nombre de todos mis colegas, le deseo que desempeñe usted con alegría y buena fortuna el cargo de representante de su electorado en la Asamblea Nacional.

Ordbok