finska-spanska översättning av vieressä

al lado¿Se sentó al lado de un conocido delincuente? Istuitko tunnetun rikollisen vieressä? Desde ayer se sienta al lado de la Sra. Green un joven. Eilisestä lähtien on rouva Greenin vieressä istunut nuori mies. Yo vengo de un país del Sur y la verdad es que en numerosísimas ocasiones he pensado: "¡Quién pudiera hacer callar esta cortadora de césped que tengo al lado! Kotimaani on Etelä-Euroopassa ja totuus on, että olen ajatellut monta kertaa: kunpa joku vaientaisi tuon vieressä jyrisevän ruohonleikkurin!
cerca deLa guardería tendría que estar en este edificio o cerca de él. Lastentarhan olisi pitänyt olla tässä rakennuksessa tai aivan vieressä. Se trata, por supuesto, de la seguridad al utilizar escaleras, andamios y cuerdas, al efectuar trabajos en altura, y también de vez en cuando cerca de una oquedad peligrosa. Kyse on luonnollisesti turvallisuudesta käytettäessä tikkaita, rakennustelineitä ja köysiä korkealla tehtävässä työssä, mutta toisinaan myös silloin, kun vieressä on vaarallisen syvä paikka.

al costado
al lado de¿Se sentó al lado de un conocido delincuente? Istuitko tunnetun rikollisen vieressä? Desde ayer se sienta al lado de la Sra. Green un joven. Eilisestä lähtien on rouva Greenin vieressä istunut nuori mies. Una vez hablé con un responsable de protección y seguridad laboral, que me dijo que se había parado al lado de un trabajo que estaba junto a una llama de un metro de altura. Keskustelin erään työturvallisuudesta ja työsuojelusta vastaavan virkailijan kanssa, joka kertoi minulle, kuinka hän oli ollut erään metrin korkuisen liekkivanan äärellä seisseen työntekijän vieressä.
cabe
de la escuela de
de la filiación de
de la sangre de

del estirpe de
del estudio de
del parentesco de
porPor curiosidad: ¿Por qué siempre se sienta junto al Consejo? Kysyn pelkkää uteliaisuuttani, miksi aina istutte neuvoston edustajien vieressä? Esa es la razón por la que el lugar elegido era Luxemburgplein, justo pegado a la entrada al Parlamento. Tästä syystä paikaksi sovittiin Luxemburgin aukio aivan parlamentin sisäänkäynnin vieressä. Se trata, por supuesto, de la seguridad al utilizar escaleras, andamios y cuerdas, al efectuar trabajos en altura, y también de vez en cuando cerca de una oquedad peligrosa. Kyse on luonnollisesti turvallisuudesta käytettäessä tikkaita, rakennustelineitä ja köysiä korkealla tehtävässä työssä, mutta toisinaan myös silloin, kun vieressä on vaarallisen syvä paikka.

Ordbok